ID-Nr. 10638 • Lesezeit des Content ca.: 3 Minuten, 53 Sekunden und wurde
316 x angesehen
veröffentlicht am 1. Juli 2022 • gelistet in der Kategorie Unternehmen
-
„Was hat Sie dazu gebracht, zu Beginn der Pandemie und hochschwanger ihr eigenes Unternehmen zu gründen?“ – „Events zugänglicher zu machen“. Ein Interview.Events zugänglicher machen – das ist der Fokus der Orelon GmbH rund um Gründerin Nina Cisneros.
Seit über 10 Jahren ist sie als Konferenz- undSchriftdolmetscherin tätig, um Menschen mit Hörschädigung oder Sprachbarrieren in Politik, Industrie und Forschung zu unterstützen.
2020 hat sie Orelon gegründet. Das Wort bedeutet Ohr auf Esperanto und steht für den wichtigsten Teil ihrer Arbeit. Doch nicht nur das eigene Organ, auch die vier Ohren des Kommunikationsmodells, das durch Schulz von Thun bekannt wurde, charakterisieren die Arbeit der Dolmetscher*innen. Denn die Wahrnehmung des Audios alleine reicht nicht – Sachebene, Selbstoffenbarung, Beziehungsinformation und Appell werden ebenso in die andere Sprache transportiert – und das in Millisekunden.
Dass Dolmetschen damit zu den besonders fordernden Berufen gehört, ist keine Überraschung. Dolmetschende arbeiten daher grundsätzlich im Team; je nach Dauer des Einsatzes auch schon einmal zu dritt mit Wechseln im Fünf-Minuten-Takt.
Die Mühe zahlt sich aus – Veranstaltungen, die Wert auf barrierefreie Kommunikation legen, sind für alle Teilnehmenden angenehmer, verständlicher und wirken länger nach.Der Bedarf an Schriftdolmetscher*innen ist so groß, dass Orelon auch ausbildet. Die nächste und damit dritte Weiterbildungsrunde findet im September dieses Jahres statt.
Nina Cisneros ist Mutter dreier Kinder und hat im letzten Jahr mit ihrem Partner begonnen ein Haus zu sanieren. Wie sich das alles verbinden lässt, fragen wir sie im Interview:
Frau Cisneros, was hat Sie dazu gebracht, zu Beginn der Pandemie und hochschwanger ihr eigenes Unternehmen zu gründen?
Die Idee, meine beiden Berufe – Konferenzdolmetschen und Schriftdolmetschen – miteinander zu kombinieren, hatte ich schon länger. Und als Freiberuflerin hatte ich dies auch schon bei zahlreichen Veranstaltungen unter Beweis gestellt. Was aber noch fehlte, was die Sichtbarkeit. Einzelunternehmer*innen werden einfach anders wahrgenommen. Ein Seminar zu Female Enterpreneurship gab mir den letzten notwendigen Anstoß und mitten im ersten Lockdown dachte ich: wenn nicht jetzt, wann dann?!
Wie bringen Sie Kinder und Karriere unter einen Hut?
Tja, das ist die tägliche Herausforderung aller berufstätigen Mütter (und Väter). Die Flexibilität der Selbstständigkeit hilft da sehr. Und ich habe sehr schnell ein zuverlässiges Team aufgebaut, dass auch kurzfristig bei Bedarf einspringen kann, wenn ich aus familiären Gründen einen Einsatz nicht selbst übernehmen kann. Ein privates Netzwerk ist ebenfalls unentbehrlich. Und zugegebenermaßen arbeite ich oft am Abend nochmal, wenn die Kinder im Bett sind.
Was tun Sie, um sich von der Kopfarbeit zu erholen?
Beim Klettern kriege ich den Kopf frei – immer. Außerdem gehe ich joggen und mache Yoga. Sich ganz achtsam und aufmerksam den Kindern widmen und in ihre Welt eintauchen ist auch eine wirkungsvolle Art, den Job eine Zeitlang aus dem Kopf zu verbannen.
Wie kamen Sie auf die Idee, auch noch Weiterbildungen anzubieten?
Um den wachsenden Bedarf an Live-Untertitelungen und Schriftdolmetschleistungen abzudecken, braucht es mehr Dolmetscher*innen. Zudem ist Orelon in einer absoluten Nische tätig:
Wir bieten nicht nur fremdsprachige Live-Untertitelungen an, sondern arbeiten auch interlingual – d.h. eine gesprochene englischsprachige Rede beispielsweise, wird in Echtzeit live in deutscher Sprache verschriftlicht. Das macht sonst kaum jemand. Daher bilde ich Konferenzdolmetscher:innen im Bereich Schriftdolmetschen / Live-Untertitelung aus, mit dem Fokus auf Mehrsprachigkeit.
Welche Dolmetschleistungen bieten Sie selbst an und was bietet Orelon insgesamt an?
Ich selbst bin Konferenzdolmetscherin für Spanisch und Französisch. Zudem biete ich Live-Untertitelungen/Schriftdolmetschleistungen in Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch an sowie die interlinguale Live-Untertitelung aus den genannten Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische.
Orelon bietet darüber hinaus im Gesamtpaket auch Gebärdensprachdolmetschen, Dolmetschen in Leichte Sprache und Audiodeskription. Je nach Bedarf des Kunden. In der Postproduktion kümmern wir uns zudem um die Untertitelung von Aufzeichnungen, erstellen Voice Over und fertigen Übersetzungen an. Und das über die genannten Sprachen hinaus.
Was war Ihr erster Kontakt mit den Übersetzungssprachen?
Ich hatte Latein und Englisch in der Schule. Als ich in der 11. Klasse Französisch dazu wählen konnte, habe ich mich sofort in die Sprache verliebt. Ein zweimonatiger Austausch nach Chile mit 17 hat mein Interesse für die spanische Sprache und Lateinamerika gefestigt. Nach dem Abitur war ich dann ein Jahr in Paris und während sowie nach dem Studium immer wieder in Frankreich und Lateinamerika.
Welche Erfahrungen haben Sie in den Ländern gemacht, in denen diese Sprache gesprochen wird?
Ich liebe Frankreich und das Savoir-vivre, die Musik und das Essen.
In Lateinamerika mag ich die Freundlichkeit und Offenheit der Menschen. Ich habe mich immer willkommen gefühlt und hatte überall eine tolle Zeit mit tollen Menschen.Was sind die besten Momente in Ihrem Job?
In der Dolmetschkabine sitzen, bestens vorbereitet auf die Thematik der Veranstaltung, merken, dass ich alle Vokabeln drauf habe und die Teilnehmenden, die meine Stimme auf den Ohren haben, können in ihrer Muttersprache dem Originalvortrag folgen – manchmal sogar besser. Adrenalin pur.
Für Schüler oder Studierende schriftdolmetschen und ihnen damit eine gleichberechtigte Teilhabe an Bildung und in der Gesellschaft zu gewähren ist ebenfalls sinnstiftend und beglückend.
Was bringt Sie immer zum Lachen?
Wenn meine Kinder mich schief anschauen oder Quatsch machen.
Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:
Orelon GmbH
Frau Nina Cisneros
Kirchstraße 1
15745 Wildau
Deutschlandfon ..: 0163 – 370 69 38
web ..: https://www.orelon.de
email : pr@orelon.deOrelon ist eine Agentur für barrierefreie Veranstaltungskommunikation mit Schwerpunkt im deutschsprachigen Raum. Ihre Vision ist, eine gleichberechtige Teilhabe an Veranstaltungen zu ermöglichen, die bisher Menschen außerhalb der Norm nicht berücksichtigt haben.
Pressekontakt:
Orelon GmbH
Frau Nina Cisneros
Kirchstraße 1
15745 Wildaufon ..: 0163 – 370 69 38
web ..: https://www.orelon.de
email : pr@orelon.deSie können diese Pressemitteilung – auch in geänderter oder gekürzter Form – mit Quelllink auf unsere Homepage auf Ihrer Webseite kostenlos verwenden.
Mein Name ist W. Mertinkat (wohne in Hamburg) und betreibe das Portal, auf dem Sie sich gerade informieren.
www.jetzt-informieren.online wurde als Info-Quelle konzipiert und soll meine Möglichkeiten zeigen.
Seit vielen Jahren bin ich als Content Creator und Marketer im HomeOffice tätig.
Schreibe Blog-Beiträge inkl. Keyword Recherche (Keyword-Analyse) ab 60€ oder pushe einzelne Beiträge (Marketeer) mit dem Ziel durch verschiedene Maßnahmen den Bekanntheitsgrad der News zu erhöhen und arbeite erfolgsorientiert.
Die Klickzahlen der einzelnen Beiträge bestätigen mir, dass ich meinen Job doch ganz gut mache. Diese finden Sie unterhalb der Überschrift (* angesehen).
Nun meine Frage:
Können Sie sich eine Zusammenarbeit mit mir als Freelancer vorstellen? In Zeiten moderner Kommunikation (Mail) dürfte das doch KEIN Problem sein.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Meine Kontaktdaten
Lesen Sie auf jetzt informieren online auch:
- Rügen, Usedom und Co.: Die schönsten Inseln für den perfekten Ostseeurlaub
www.jetzt-informieren.online stellt Ihnen hier die schönsten Inseln und Orte an der Ostsee für den perfekten Urlaub vor. Egal ob Rügen, Usedom, Warnemünde, Hiddensee, Darß, Fehmarn oder Poel – die Ostseeinseln Deutschlands versprechen unvergessliche Strandtage und erholsame Nächte in Hotels oder... - Die Suche nach dem Wesentlichen • Was im Leben wirklich zählt
In einer Welt voller Ablenkungen ist es wichtig, die wesentlichen Dinge im Leben zu erkennen, wie Beziehungen und persönliche Werte. Dieser Blogartikel ermutigt zur Selbstreflexion und zeigt, wie effektives Zeitmanagement und das Setzen von Prioritäten helfen können, mehr Zeit für... - Trend – Mietbares Internet und WLAN für Events und Festivals: Welches Vermietsystem wann und wo sinnvoll ist
In der Eventbranche kommen vor allem drei mietbare Internet-Systeme zum Einsatz: der Hotspot in a Box, das Multi-LTE-Case und das SAT-System. Doch welches System eignet sich für welche Eventformat? Berlin, 22. März 2023. Ob Ticket-Scan, bargeldloses Bezahlen oder Sicherheitssysteme. Bei... - Glück im Unglück • Wie Sie aus Krisen Stärke schöpfen können
Manchmal offenbaren sich in den dunkelsten Momenten die verborgensten Möglichkeiten. In einer Welt, in der Glück und Unglück oft Hand in Hand gehen, laden wir Sie ein, die Geschichten der Nachbarn und ihrer Herausforderungen zu erkunden. Entdecken Sie, wie der... - Fitnesstudio – Menschen kaufen Lösungen für ihre Probleme
Antonio e Silva ist ein international anerkannter Experte für Gesundheitswirtschaft & Fitnessstudio-Consulting sowie Marketing-Management-Konzepte für Fitnessstudios Denken Sie daran, dass die Menschen kaufen Lösungen für ihre Probleme, nicht Produkte oder Dienstleistungen. Wenn Sie viele treue Fitness Kunden haben, die ihr... - Entdecke das Dreiländereck: Die schönsten Orte im Schwarzwald
Entdecken Sie den atemberaubenden Schwarzwald und seine schönsten Orte im Dreiländereck. Ein Urlaub in dieser malerischen Region bietet Erholung und Entspannung inmitten einer beeindruckenden Natur. Von [] bis [] erwartet Sie ein vielfältiges Angebot an Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten. Tauchen Sie... - Kunststoff perfekt bedrucken – Tipps und Tricks für den Tampondruck
Durch innovative Druckverfahren und hochmoderne Technologie ist es heute möglich, Kunststoffe in einer bisher unerreichten Qualität zu bedrucken. Egal ob für Werbezwecke, Verpackungen oder andere Anwendungen – der Druck auf Kunststoff kann perfektioniert und den individuellen Anforderungen angepasst werden. Hier... - Kinderhospiz in ökologischer Ziegelbauweise
Eichendorf (Bayern) • Nachhaltiger Bau eines teilstationären Hospizes für schwerstkranke Kinder- Lebensverkürzende Erkrankungen stellen Kinder und ihre Angehörigen vor besondere Herausforderungen. Das im September 2023 eröffnete Kinderhospiz „Haus Anna“ in Eichendorf (Niederbayern) ist dank teilstationärer Unterbringung perfekt auf die speziellen... - 7 angesagte kulinarische Trails quer durch Kanada – so schmeckt das Ahornland
In Kanada haben Gourmets die Qual der Wahl – dank einer Fülle an lokalen Lebensmitteln und Zutaten, kulinarischen Einflüssen indigener Völker, und Aromen, die Einwanderer ins Ahornland importierten. Kulinarische Touren bieten die beste Möglichkeit, Kanadas Symphonie der Aromen zu erkunden.... - Auf der Suche nach Liebe und Glück: Schritte zu einer harmonischen Partnerschaft
Die Suche nach der richtigen Partnerin oder dem richtigen Partner ist wie das Entdecken eines verborgenen Schatzes, der Ihr Leben bereichern kann. In einer Welt voller Singles und neuer Begegnungen stellt sich oft die Frage: Wie finden Sie die Liebe... - Vergessen Sie Paris und Rom – Dresden ist die romantischste Stadt Europas
Dresden ist nicht nur die Hauptstadt Sachsens, sondern auch eine der romantischsten Städte Europas. Mit seiner atemberaubenden Architektur und seiner reichen Geschichte bietet die Stadt eine romantische Atmosphäre, die Paris und Rom in den Schatten stellt. Entdecken Sie die Schönheit... - TRIGGER-Plattform – Überblick und Showcase der freien slowenischen Theater- und Produzentenszene
Nach der Sommerpause und zur Spielzeiteröffnung 2020/21, der die Corona Pandemie neue Aktionsmuster auferlegt hat, startete in Ljubljana TRIGGER. (von Dieter Topp) Die Plattform für zeitgenössische darstellende Kunst überwiegend freier Theater wurde vom „Glej-Theater“, dem „Bunker Ljubljana“, „Moment Maribor“, dem...
Disclaimer:
Dieser Content wird für den darin namentlich genannten Verantwortlichen gespeichert. Sie gibt seine Meinung und Tatsachenbehauptungen und nicht unbedingt die des Diensteanbieters wieder. Der Webeitenbetreiber von jetzt-informieren.online distanziert sich daher ausdrücklich von den fremden Inhalten und macht sich diese nicht zu eigen. Weitere Infos zur Haftung, Links und Urheberrecht finden Sie in den AGB.
Content Marketing ist ein wichtiger Bestandteil des modernen Online Marketings.
Es gibt viele Möglichkeiten, wie Unternehmen von einem erfolgreichen Content Marketing profitieren können.
Auf jetzt-informieren.online finden Sie alle nötigen Informationen dazu. Der überzeugende Schreibstil und die ausführlichen Beiträge ermöglichen es Ihnen, sich intensiv mit dem Thema auseinanderzusetzen.
Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie sich inspirieren!
Schauen Sie auf jetzt-informieren.online vorbei und entdecken Sie alles, was es zu Content Marketing zu wissen gibt.
Sie wollen diesen Content verlinken? Der Quellcode lautet:
- Rügen, Usedom und Co.: Die schönsten Inseln für den perfekten Ostseeurlaub
